A Man Without Love(ถอดความเพลง)
posted on 23 Nov 2011 21:23 by oldmustangสวัสดีครับทุกท่านที่ผ่านมา หรือบางท่านอาจจะยังพอจำ พ่อม้า ได้
วันนี้ พ่อม้า ขออนุญาตนำเสนอการถอดความบทเพลงเหมือนเดิมครับ
แต่ก็ตามประสาคนแก่ล่ะครับ บทเพลงที่นำเสนอในเอนทรี่นี้ก็เลยแก่ตาม
อายุของเจ้าของบล็อคเหมือนกันครับ
ทีแรก พ่อม้า กะว่าจะเอาเวอร์ชั่นที่ขับร้องโดย
Engelbert Humperdinck ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นที่คนรุ่นเก่า ๆ
รู้จักกันมากที่สุด แต่เกรงว่าจะไม่ตรงรสนิยมของคนสมัยนี้
เสียเท่าไหร่ ก็เลยเปลี่ยนเป็นเวอร์ชั่นที่ขับร้องโดย
Andrea Bocelli บอด(เสียง)เทพ แทนครับ แต่เวอร์ชั่นนี้
เป็นการขับร้องเป็นภาษาสเปน ส่วนถ้าท่านใดต้องการรับชม
เป็นภาษาอังกฤษ พ่อม้า เตรียมเวอร์ชั่นที่ใช้ประกอบในภาพยนต์
เรื่อง Romance and Cigarettes มาให้รับชมแทนครับ
ถ้าการถอดความของ พ่อม้า ในเอนทรี่นี้ผิดพลาดตรงไหน
ขอท่านผู้รู้ที่ผ่านไปผ่านมารบกวนช่วยชี้แนะด้วยนะครับ
พ่อม้า พร้อมรับฟังและแก้ไขอยู่เสมอครับ
A Man Without Love
I can remember when we walked together
ฉันยังระลึกถึงครั้งที่พวกเราเคยเดินเคียงกัน
Sharing a love I thought would last forever
แบ่งปันความรักที่ฉันคิดว่ามันจะคงอยู่นิรันด์กาล
Moonlight to show the way so we can follow
แสงจันทร์ส่องหนทาง ดังนั้นพวกเราจึงมุ่งไป
Waiting inside her eyes was my tomorrow
อนาคตของฉันรอคอยอยู่ที่ภายใจตาของเธอ
Then somethin' changed her mind, her kisses told me
และแล้วบางสิ่งก็เปลี่ยนใจของเธอ,จูบของเธอบอกกับฉันเช่นนั้น
I had no lovin' arms to hold me
ฉันหมดซึ่งวงแขนแห่งรักจะมาโอบกอดฉัน
Every day I wake up, then I start to break up
ทุก ๆ วันฉันตื่นขึ้น,และเริ่มความทุกข์ระทม
Lonely is a man without love
ความเหงาเศร้านั่นล่ะคือชายผู้ปราศจากรัก
Every day I start out, then I cry my heart out
ทุก ๆ วันฉันเริ่มด้วยการร่ำไห้ออกจากหัวใจของฉัน
Lonely is a man without love
ความเหงาเศร้านั่นล่ะคือชายผู้ปราศจากรัก
Every day I wake up, then I start to break up
ทุก ๆ วัน ฉันตื่นขึ้น, และเริ่มความทุกข์ระทม
Knowing that it's cloudy above
ด้วยรู้ว่านั่นเมฆหม่นรออยู่บนนั้น
Every day I start out, then I cry my heart out
ทุก ๆ วันฉันเริ่มด้วยการร่ำไห้ออกจากหัวใจของฉัน
Lonely is a man without love
ความเหงาเศร้านั่นล่ะคือชายผู้ปราศจากรัก
I cannot face this world that's fallen down on me
ฉันไม่อาจจะเผชิญหน้ากับโลกซึ่งกำลังพังทลายมาที่ฉัน
So, if you see my girl please send her home to me
แม้กระนั้น,หากคุณพบกับที่รักของฉันล่ะก็ ได้โปรดช่วยส่งเธอกลับมาหาฉันที่บ้านเถิด
Tell her about my heart that's slowly dying
บอกกับเธอว่าหัวใจของฉันกำลังค่อย ๆ สลายลง
Say I can't stop myself from crying
บอกกับเธอว่าฉันไม่สามารถจะหยุดตัวเองให้ร้องไห้ได้